Što, sa Scotland Yardom za vratom?
Odjebi!
Daj molim te.
Solomoni.
Bilo je to straga, zar ne? Da, dolje niz ulicu.
Lšli smo tamo naći se sa, kako mu je ono ime? Mickey? Mick?
Mikey?
Ne. Harry...
E, jebi ga.
- Nije valjda Harry Michaels? - Tako je!
Harry Michaels. Jebeni Harry Michaels.
Naravno da jest. Harry Michaels.
O čemu je bila riječ?
Nije li imao nekakav problem?
Koji on to kurac govori?
Ne, brat mu je imao diskografsku kuću. Neko čudno ime.
- Vrti mi se to ime po glavi. - Ploče to uvijek i čine.
Neka ga netko vodi doma.
Barry! Tako je. Barry.
Zvala se Deram Records.
- Koji ja to kurac govorim? - Jebeš me ako znam.
Ne bi se reklo da se upravo vratio sa liječenja.
Gubi li?
- Jebeni senilac. - Stara pizda.
Slušaj, nikad nećeš pogoditi na koga sam naletio nekidan.
- Na Larryja Lorda! - Starog Lordyja?
Kako li se samo udebljao!
Debeo kao prase.
Čujte.
Kad smo već kod starih faca...
Freddie Mays izlazi idući tjedan.
Bit će dobro vidjeti starog Freddieja... Nakon koliko?
Trideset godina.
Trideset godina?
Oteglo se to, jel' da?
- Čuvajte svoje kćeri. - Čuvajte svoje bake bolje rečeno!
Zaboga. Kamo će?
Nisi valjda pozvao tu pizdu na tulum?
Daj molim te!
Dobro si se snašao, je li?
Dođi ovamo, tatice.
Evo, djedice.
Nađi si finu drolju.
Kakvim me to smatrate?
Pizdom?
Ovo je 1968.
Glumim bistru protuhu u bilijarnici kada odjednom uđe Debeli Charlie.
Nije bio debeo. Bio je mršav.
Ali zvali su ga debeli jer mu je mama bila debela.
A tako se i razlikovao od drugog Charlieja, Mršavog Charlieja.
E sad, taj je bio debeo ali je već bilo kasno da se mijenjaju.
U svakom slučaju, kaže on meni:
Idi se naći s Freddiejem Maysom.
Jebote! Srce mi je podivljalo.
Freddie Mays.
Freddie Mays, "Koljač iz Mayfaira".
Bio je legenda.
Jednostavno je ubio murjaka u Bethnal Greenu i izvukao se!
Tako se stiže do vrha: Ubiješ pokvarenog murjaka. To se pamti.
Nakon toga Freddie je postao glavni.
Kakva gajba!
Jebena palača.
On uđe.
Bio je u ručno izrađenim talijanskim cipelama, svilenim čarapama.
Odijelo? Daj, molim te. Tip je bio klasa. Prva klasa.
Stil? Besprijekoran.
Kakva faca.
Mislim, prava ljudina.
- Onda, kako si? - Dobro.
- Želiš piće? - Da.
Jer izgledaš mi uplašeno, sinko. Jesi li uplašen?
Ne.
Uplašen?
Nije mi trebalo piće. Bio sam dovoljno pijan.
Opijen mirisom talijanske kože.
Pripit mirisom uspjeha.
Čujem da se družiš s Ludim Johnom.
Da.
Ta nezgoda prošlog tjedna. Čini se da si se dobro snašao.
Da.
- I Trevor je to čuo, zar ne? - Da.
- Smatra te zabavnim, mislim. - Je li?
On je pomalo mutež, naš Trevor. Pomalo misli svojom glavom.
Uživa zajebavati ljude. Da vidiš samo.
Vidiš, kada radiš za mene, onda radiš na moj način.
Ništa iza mojih leđa. Ništa na svoju ruku.
I nema jebenog razmišljanja svojom glavom.
Jebiga!
Freddie.
Zato što me to iritira.
Ne vidim.
Da. To je riječ, "iritira".
Uglavnom...
Čini se da imamo upražnjeno radno mjesto.
Upadaš, sinko.
Odmah mi je dao 500 funta.
500 funta na ruke! Pazi, bilo je to 1968.
I učini mi uslugu. Iznesi smeće.
I malo se dotjeraj.
I tako dotjerani, gubili smo vrijeme na bezvrijedne ništarije.
- Dođi ovamo, pizdo! - Dođi, momče!
Dođi ovamo, pizdo!
Ne!
- Pusti me do četvrtka, molim te. - Četvrtak nikako da dođe!
"Pusti me do četvrtka"? Jadnici.
To je jadno. Jebene isprike. Svih vrsta!
Od "A" do "Ž". Cijela abeceda isprika.
Budale.
Par minuta poslije već se hvale u Green Manu...
kao da smo idioti.
Drži ga.
- Čekaj malo! U čemu je problem? - U tebi!
- Nema što ja ne mogu srediti s par alatki. - Hajde, ne čini gluposti.
Kao gubljenje vremena na razgovor s tobom?
Sjećaš se kako je svršilo prošli put?
Nasmijao ti se brk, zar ne?
Kožna sjedala? Trebao bi otvoriti prozore po ovoj vrućini.
Daj, Freddie. Taksi nije moj.
Nije moj jebeni taksi!
Miči se. Što gledaš?
Freddie, jebiga, nemoj, pasji skote!
Što gledaš?
Što je to s vama Cockneyjima?
Gotovo. Imam tipa koji ti to može srediti.
A sad da vidimo taj novac.
Do sutra.
- Hajde! - Freddie!
Pizdo!
Vraćaj se na posao, pizdo lijena!
Ne, molim te!
Sad ćemo vratiti ovaj auto u promet.
Hajde, Freddie. Nemoj, molim te!
Stani! Ne!
Onda, Smješko, kloni se nevolja.
Miči ga s mene!
- U redu si? - Da.
Dobro.
Vrlo dobro.
Kreativno.
Sviđa mi se. Zaslužuješ piće. Što piješ?
Stavi to. Idemo.
Je li spremno? Idemo.
Hajde, Billy.
Moja stara voli ovu stvar. Šteta što nije tu.
Sviđa mi se.
Dobar pjenušac?
Ne sad.
Dobro je za jebeni sag, jel' da?
Charlie, imaš kobasa?
On je u redu.
Drži čvrsto.
Kada bismo imali dobar dan, a uvijek smo ga imali...
završili bismo kod Debelog Charlieja.
Cijela banda.
Bio je tu Ludi John.
Da, bio je stvarno lud.
Billy, ne-baš-pametan.
Roland, uvijek sa dvije ribe.
Derek, jedna bi mu bila dosta.
Eddie. Jadni mali Eddie.
I Tommy, Freddiejev kućni ljubimac.
Sretni kao jebeni majmuni u kavezu.
Čupavi sag i pjenušac.
Bez ambicija. Ne kao Freddie.
Ne kao ja.
Da?
Ušutite trenutak.
Ugasite tu jebenu glazbu!
Eddie! Ugasi to!
- Što? - Pojačaj glazbu, Eddie.
- Pojačaj, čovječe. - Telefonira.
U redu.
Momci, u auto.
Klub gori.
- Je li rekao da klub gori? - Vidimo se.
Jebeno sranje. Hajde, Derek. Pokrenimo se.
Derek, idemo!
- Otkada si ovdje? - Baš sam stigao. Dovezao sam se.
- Vidio si nekoga? - Ne.
- Nikoga na vratima? - Trebao je biti Joe. Nije se pojavio.
Ne znam gdje je.
- Svi su dobro? - Da, mislim da jesu.
Reci mu.
Doista mi je žao.
Što misliš da će ti Freddie učiniti? Oduzeti od plaće? Reci mu.
Bila su dvojica. Stol broj šest.
Naručili su pjenušac. Nisu jeli.
Par minuta nakon što su otišli...
Lennie Taylor.
Stalne mušterije?
Dobro. Bilo je to slučajno. Očito je već platila za to.
Dobro, dušo, pokušaj ih opisati.
Kojeg je vraga naumio?
Vucibatine Lennieja Taylora...
pale naš klub.
Lennie Tayloru, pizdo jedna. Misliš da si bolji od Freddieja Maysa?
Jebeni Lennie Taylor.
Mrtav si.
Šupljoglavče!
Što sam rekao?
Što sam, jebemti, rekao?
I to pred svima.
Što sam vam rekao?
I što ste učinili? Što ste išli učiniti?
- To je bio on. On je bio jedan od njih. - Ušuti!
Pa što sam trebao učiniti? On je potpalio. Pucao je na mene.
Jebiga!
Roland je bio drukčiji. Bio je samosvjesna crnčuga.
Upao je s palicom. Polupao sve.
Ne, lažem, porušio sve.
Ludi John preuzima stopala. Pozornost na pojedinosti.
Billy preuzima rebra.
Lupa kao po bubnjevima.
- Bit će u redu. - U redu?
Pizda će biti u gipsu idućih devet mjeseci.
Možda mu zatrebaju invalidska kolica! Plastična operacija. "U redu"?
Nije u redu. Ništa nije u redu, idioti jedni!
Vidio sam ga godinu poslije. Pokoji ožiljak, šepao je.
Činilo se da je u redu. Častio me pićem. Što reći?
Nije se dobro ponašao i zato je bio kažnjen.
Jebiga!
Trebalo je vidjeti poglede kada smo vratili palice.
Sjećate se što sam rekao? Ovo je delikatna stvar.
A što ste vi učinili? Napravili od pizde invalida.
Kakve si mi samo nevolje prouzročio.
"Zajebi to što kaže Freddie", je li tako?
Je I'? Stolica je tu. Tko je želi?
Hajde, tko je želi?
Onda?
Ne.
Nemate vi petlje. Nijedan od vas.
A ti, ti pizdo!
Šetaš ulicom kao John Wayne i čekaš da ti netko ispali metak u glavu.
Šupčino!
U redu.
Sad moram ići na razgovor kod onog govna Lennieja Taylora.
Ne, sjedni.
Ideš sa mnom.
- Što, sada? - Da, sada.
Nemoj ga koristiti.
- Što ćeš ti? - Viski.
To je sve.
- Kuća časti. - Ne, to je za tebe.
Jebote. Hvala.
Vidi, vidi. Ovo je zgodno.
- Zdravo, Freddie. - Sve u redu, Lennie?
- Dugo se nismo vidjeli. - Da.
Bobby.
Prošeći.
- Danas sam ga išao vidjeti. - Da?
U bolnici.
Ne, ne hvala.
Odnio sam mu nešto cvijeća i voća.
Zgodno.
Trebao sam mu odnijeti jebeni kakao.
Pizda nema ni zube.
Mislio sam da smo ti i ja riješili naše probleme odavno.
- Jesi li? - Da, jesam!
O čemu je ovdje riječ? Zašto si ovdje?
Što misliš, zašto sam ovdje?
Želiš u koštac sa mnom, Freddie? Je li o tome riječ?
Pogledaj me. Pogledaj.
Pogledaj mi u jebene oči.
Upadaš ovdje, šepureći se kao paun!
Hajdemo na ulicu. Šakama ćemo izravnati račune.
Riješit ćemo to jednom zauvijek. Tko je tko i što je što!
Bojiš se?
Lennie, zašto jednostavno ne sjedneš?
Da sjednem?
U mom si klubu i govoriš mi što da činim.
Jebena pišalino!
Lennie, ne zajebavaj se. Moj su klub zapalili.
A znači to je to?
Stajalo me jebenih 4000 funta.
Slušaj, kada sam čuo za to, bio sam iznenađen.
Shrvan.
Ali nadam se da ne sumnjaš na mene.
Jer to ne bi bilo u redu.
Moja je savjest čista.
Pogledaj me.
Pogledaj mi u jebene oči.
Ja nisam piroman.
Da sam te htio, Freddie...
već bih te imao.
Maxie...
O, dragi Maxie...
samo čekaj, sinko.
Ali to je ništa prema onomu što se dogodilo Lennieju Tayloru.
Ipak, dobar je on momak, je I' da?
Nije uplašen, zar ne?
U redu.
Recimo samo da je on obavio posao za mene.
Obavio.
To ne znači da sam mu ja to naredio, zar ne?
Recimo samo...
da je netko došao u tvoj klub...
s upaljenom cigaretom.
Bacio je cigaretu u koš, i započeo je požar.
I recimo još to...
da se moj čovjek poskliznuo u tušu.
Ili je netko ispustio jebeni taksi na njegovu glavu.
Takve se stvari događaju.
Kako to zvuči? Zvuči dobro, zar ne?
Da. "Zvuči dobro, zar ne?"
Dođi ovdje.
Bobby, pjenušac! Popijmo po piće, može?
Jebeni topli pjenušac.
Koji jebeni seronja.
Slušaj.
- Želiš pravo piće? - Može.
Da.
Na sebi je imao onaj dvodijelni moher.
Pravo odijelo. Talijansko. Besprijekoran kroj.
Uvijek s bijelom košuljom.
Uvijek.
I manšetama.
Volio sam ih. Jebeno sam ih volio.
Prekrasan sat. Tanak poput papira. Pravo zlato.
Opće ne osjećaš da ga nosiš. Bond Street.
2500 funta.
Sviđa ti se ova igla za kravatu, zar ne?
Evo. Uzmi je.
Bog. Oprosti što kasnim, vani pljušti.
Zajebi to. Ne brini se.
Mel te je zamijenila.
Kladim se da je prilično bijesna na mene.
Malo je reći. Nazvala te svim imenima.
"Nova ženska. Dolazi kasno. Drugi dan. Jebena kurva.
"Zarađujem njezin jebeni novac za nju."
Zezam se. Izmišljam.
- Nije je briga. Kako ti je ono ime? - Karen.
Pijemo vino?
- Da, zašto? - Malo je sumnjivo, zar ne?
Dobro je za krv.
Freddie Mays je ovdje.
- Sam? - Ma ne, s kompom.
Tko je Freddie Mays?
- Stol broj dva, ali on je moj. - Samo što on to još ne zna.
Da vidimo.
Chateaubriand. Krvav.
- Šparoge. Zapečeni krumpir. - Sranje.
Bez deserta. Crnu kavu, espresso.
Zove se espresso.
Mogao bih naručiti i cigaru, kubansku.
Vidjet ćeš, svidjet će ti se.
- Misliš? - Da.
Sredio sam nam društvo.
Kako to misliš?
Ma znaš, dva momka koji pijuckaju vino.
Malo sumnjivo, zar ne?
- Mel i ti. Kako ti je ime? - Karen.
Želim da obje odete tamo...
i zabavite Freddieja i njegovog tupog prijatelja.
Nisi to spomenuo u oglasu.
Ne tražim da mu popušiš, već da mu praviš društvo.
Čist je, odgojen i bogat.
A ako ti se svidi, samo izvoli. Odjebi i udaj se za pizdu.
Smatraj se sretnicom, on je dobar momak. Nije kao većina ovdje.
Mel, koliko sam ti puta rekao da ne blatiš klub.
Ovo je mjesto s klasom.
- Kamo ćeš? - Na zahod.
Stol broj dva, Karen. Stižem za minutu.
Mogu li sjesti?
Svejedno.
Rekli su mi da imate dobre manire, g. Freddie Mays.
Što vam govori da sam ja Freddie Mays?
Ženska intuicija. A čula sam i da ste gospodin.
- Zar? - Da. I da ste bogati.
- Dakle ti se lijepiš na lovu? - Ne.
- Obična zaposlena djevojka. - Kurva?
Freddie Mays za to ne plaća.
I ne sjedim po klubovima slušajući sranja gangstera.
Pravi gospodin, nema što.
Pretpostavljam da ti trebaju laskati kad si tako važan.
Karen, upoznaj Freddieja Maysa.
Zdravo.
Zdravo, g. Mays.
A vi ste?
Mel, zašto ne pozoveš mog prijatelja na ples?
Odjebi. Zajebavaš me, je I'?
Oprosti na ponašanju za stolom. Hajde.
Hajde, ne grize.
Molim te, sjedni.
Oprosti.
Tko je on?
Samo...
poslovni partner.
Daj, ja ću.
Hvala.
- Oprosti, želiš jedan? - Ne, hvala.
Moram paziti na svoj glas.
- Što si onda? Glumica? - Ne.
- Mogla bi biti. S takvim licem. - Hvala. Cijenim to.
Nema na čemu.
Ne, ja pjevam.
Pjevaš?
- Što, ovdje? - Ne, ovdje plešem.
Jane, June, Jackie, Jessica, Julie...
dobila je brzo nogu.
To su bile one na "J". A sad idemo na "K".
"K" kao Karen.
Freddie Mays i sve njegove mršave drolje.
O Bože, Freddie.
O, Bože.
Otpjevaj onda nešto.
Hajde. Ustani i otpjevaj nešto.
Da ustanem i otpjevam nešto? Mislila sam da si mislio ovdje za stolom.
- Ne. Ustani i otiđi na pozornicu. - Da.
Želje, g. Mays?
Zovi me Freddie. Hajde, ozbiljno sam mislio.
Ne vjerujem da bi uprava to dopustila.
Ne brini se za to.
Razgovarala sam s djevojkama iza pozornice.
- Rekli su mi da si jednim dijelom zvijer. - Doista?
Jesu li rekle kojim dijelom?
- Bile su određene? Nisu? - Ne.
Ne mijenjaj temu. Pričekaj.
- Što? - Pričekaj. Miči se.
Samo još jedna drolja.
Samo još jedna jebena mršava drolja.
Dobra večer svima.
Ovo je za g. Maysa.
Freddieja.
Ušuti.
- Sviđa ti se? - Rekao sam da prekineš.
A vi, g. Freddie Mays...
zaljubili ste se...
plešući joj u kosi.
Ušli joj u usta, prešli preko njezina jezika.
Niz njezino grlo, duboko sve do trbuha.
U njezine vene.
Zaspavši...
umotani u njezino prekrasno lupajuće srce.
Šest mjeseci poslije bili smo u Zephyru, ja i Roland...
i prolazili pored bara Double Six.
Stani, ovdje parkiraj.
Roland se zaustavio.
Nije li to Lennie Taylor?
Ali tko je to s njim?
Nije valjda.
Ne može biti.
Jest.
Itekako. To je Eddie Miller.
Eddie? Eddie Miller?
Eddie Miller je razgovarao sa Lenniejem Taylorom.
Što bi Lennie Taylor radio sa seronjom poput Eddieja Millera?
Jadni mali Eddie.
Trči, zeko trči.
Ne mogu vjerovati.
Jednostavno ne mogu vjerovati.
Taj pokvareni Juda.
Kladim se...
Znaš što, Rolande?
Nikad nisam razumio što mi govoriš.
Daj ušuti. Pusti mene da ovo sredim.
Sheila.
Tko je?
Veliki zločesti vuk.
Ti si.
Baš sam kuhao čaj.
Hoćeš i ti šalicu?
Jebote. Zdravo, Rolande.
Šećera?
Sjedni, Eddie.
Što je ovo?
Ovo?
Moja najdraža sjekira, Eddie.
"O dragi Isuse, dobri i blagi...
"blagoslovi svu djecu...
"neka budu sigurna tijekom noći."
Eddie, pogledaj me.
Ne mogu.
Eddie...
pogledaj mi u jebene oči.
Pogledaj mi u jebene oči.
Ustani. Hajde.
Hajde. U redu je.
Sjedni.
U redu si?
Slušaj.
Duboko udahni.
Što je htio Lennie Taylor, Eddie?
Lennie?
Što je htio Lennie Taylor, Eddie?
Pio sam pivo i radio svoj posao.
Znaš me. Znaš kakav sam.
Ne, ne znam.
Slušaj, Maxie me pokupio.
Nisam znao što su htjeli.
Ja sam lopov. Samo jebeni lopov.
Sve ovo nema nikakve veze sa mnom!
Nisi u stanju opljačkati ni svoj šupak.
Freddie je krasna osoba.
Da.
Dobar je prema meni, ali njegov posao...
to me se ne tiče.
Bio sam u baru Prussia, o svom poslu, pijuckao svijetlo pivo.
Odjednom je utihnulo.
Čuo sam svoje ime, "Eddie". Jebiga, to je Maxie.
Maxie King. Kaput od devine dlake. Luđak.
Tako si jebeno dosadan.
Je li tebi dosadno? Meni jest.
- Što hoće? - Dosadan si.
Lennie Taylor me želi vidjeti.
Moram ga ići vidjeti. Ne mogu ne ići.
Što mi je raditi? Ne ići?
I što onda?
I tako su me ugurali pored Maxieja i one druge mrcine...
na stražnje sjedalo Rovera.
Nitko ništa ne govori. Mrtva tišina.
Svršimo s tim.
Povedu me u taj klub.
U Double Six.
Tako je. Jebiga!
Čuj, Lennie je bio tamo.
I raspitivao se o Freddieju.
Ali rekao sam mu da odjebe.
Da?
Da.
Rekao sam: "Popit ću piće, ali ne postavljaj pitanja o Freddieju."
Kakva pitanja, Eddie?
Kakva pitanja?
Kakva pitanja, Eddie?
Ne sjećam se.
Bolje je da se sjetiš, zar ne?
Lennie misli da Freddie gubi moć.
Je li?
Da, znaš...
ljubav deblja.
"Ljubav deblja."
Nastavi.
Pa, to je to.
To je to.
Vrlo zgodno mjesto taj Double Six.
Moderno je.
Mnogo ljepotica.
Iskreno, Lennie mi se čini pristojan tip.
Je li?
Ne mogu se sjetiti o čemu smo razgovarali, ali znam da nisam rekao ništa.
Pogledaj me.
Pogledaj mi u oči.
Govorim ti istinu.
Eddie.
Pogledaj mi u jebene oči.
Sredit će Freddieja. Jebiga!
Petak.
Ispred Candelabre.
Bože!
Slušaj, rekao sam ti. Rekao sam ti.
Moraš upozoriti Freddieja.
Moraš, molim te! Reci Freddieju, molim te!
Da mu odemo reći?
Mi ćemo mu reći.
Mi ćemo ga upozoriti, može?
Volim taj miris. A ti?
Miris djece.
Sviđa mi se.
Djeca, je I'?
Doći će ti glave.
Eddie, dođi.
Želim da me pogledaš.
Ne...
- Eddie? - Ne mogu.
- Pogledaj me. - Ne mogu.
- Pogledaj me. - Ne mogu to učiniti.
- Ne mogu. - Vidi što si učinio.
Vidi kakav si nered napravio.
Hajde.
Ne mogu pogledati.
Slušaj, ne mogu.
Eddie, spusti ruke.
Jebiga!
Samo me pogledaj.
To je sve što tražim. Pogledaj me.
To je to.
Nije bilo tako teško, zar ne?
U redu.
U redu je.
U redu.
'Fala, Eddie.
Ne, govorim ti.
Lennie Taylor nije ništa doli...
Vozimo se duž nasipa...
Roland govori kako će odmah reći Freddieju.
Freddie Mays...
znam nešto što ti ne znaš.
Zaustavi se, Rolande.
Pukla je guma.
Gdje je puklo?
Nije s tvoje strane? Učinilo mi se da jest.
Ja ništa ne vidim.
Što pokušavaš učiniti?
Dirao sam ti kosu.
Jebene stvari!
Charlie, daj ja ću. Ti odnesi čaj.
Hajde.
Pogrešan nož.
Hvala, Charlie.
'Fala.
- U redu, curo? - Da.
- Čujem da si se udebljala. - Ušuti.
- I ja ću jedan. - Izvoli.
Hvala.
'Fala, draga.
Rekli su "obezglavljen".
Jebeni torzo.
- Zamisli to, a? - John.
Karen, možda bi trebala čekati u autu.
Možda bi ti trebao čekati u autu.
Idi prečacem kroz prozor.
U redu je, samo je malo staromodan.
Ionako ne želim biti ovdje.
Pazi što pričaš.
- Onda, gdje smo ono stali? - Mora biti on.
Hajdemo pogledati. Znamo samo da je pronađeno tijelo.
Crno tijelo i jedan od naših nedostaju.
To je Roland. Nema ga već pet dana, Freddie.
Ne znači da je to on, zar ne?
Zaključak je sljedeći:
Ako je to on, onda su to bili oni.
Zbrojiš dva i dva. Sve ima smisla.
Baš tako!
Što čekamo? Idemo.
Zgrabimo ih sad!
Moramo biti opakiji.
Preuzeti inicijativu. Pokazat ću ja njima.
Odrezat ću im jebene ruke!
Nije to zaslužio. Jadnik.
Hajde, Freddie. Reci nešto.
Samo otiđimo.
- Zašto ih sad ne zgrabimo? - Čekaj!
Razmisli. Zašto Roland?
Zašto ne ti?
Lli Tommy? Lli ja?
Svih nas odjednom. Bang. Prekrasno. Savršeno.
Sretno.
To bi bilo preuzimanje.
To bi bilo fino. To shvaćam.
Ali ovo...
nema smisla.
Nešto ovdje nema smisla.
Možda je bilo namijenjeno meni.
- A možda tebi. - Prestani!
A što ako to nije on? Ako je netko drugi?
- A tko bi drugi mogao... - Netko drugi!
- Samo mislim da bismo trebali... - Sjedni!
U redu.
Ovako ćemo:
Čekat ćemo.
Shvatili ste? Čekat ćemo.
Nekoliko dana.
I ako se ne pojavi, u redu.
Neka bude tako.
Sredit ćemo ih.
U redu?
U redu, Freddie?
Što se događa?
- Oglušio je? - Ne želi da ga itko smeta.
Itko.
To ne uključuje mene, zar ne?
Tako je rekao.
Čaja?
Netko vam je podmetnuo bombu?
Ne, preuređujemo.
Zar? Fino, zar ne?
Pustiš ženu u svoj život, i odjednom cijela kuća postane ružičasta.
Potpourri po cijeloj kući i donje gaće u cornflakesu.
Onda s kim je tamo ili je to tajna?
S Tommyjem...
i Rolandovom sestrom.
Slušaj, Karen.
Možda nismo baš najbolje počeli...
- i ako je krivica moja, oprosti. - Možemo uvijek početi iznova.
Znaš, ne izgledaš loše.
Loše?
- Ta ja sam kraljević, draga. - Zar?
Da.
Zašto si ne pronađeš djevojku? Mogu pomoći ako želiš.
Molim te. Imam ih toliko da mi izlaze na uši.
Katkad ne čujem ni što mislim.
Što je onda iza toga?
Freddieju još nije dopušteno vidjeti.
Što misliš?
Sliči Freddieju.
Lako je nos malo prevelik.
Baš smiješno.
Znaš da je Freddie lud za konjima...
a to bi mogao biti krasan zaručnički dar.
Što?
Zaručnički dar.
Ja i Freddie ćemo se vjenčati.
- Zar ti nije rekao? - Nije.
Zar si u drugom stanju? Čujem li tapkanje malih stopala?
- Ne, ne još. - "Ne, ne još."
Sigurno si presretna, zar ne?
Sretna.
Ružno si to rekao.
Nikad nisam bila sretnija.
Mislila sam da će Freddiejevi prijatelji biti sretni zbog njega.
Što te muči?
Ništa mene ne muči.
Ne čudim se što ti nije rekao.
Nisi baš presretan, zar ne?
Lma nešto što te iznutra izjeda.
Vidim ti to u očima. Vidi se na kilometar.
Volim Freddieja. Ubila bih za njega.
Jebe mi se slažeš li se ili ne.
Skrbit ću se o njemu. Učinit ću sve što treba.
Shvaćaš što govorim?
Smiri se.
Shvaćaš li?
Oprosti.
Želim ti sreću.
Nadam se da ćete biti sretni.
- Uistinu? - Da.
Čestitam.
Reci Freddieju da ćemo se poslije naći.
Reci mu...
da sam sretan za njega, za vas oboje.
I...
Karen...
skrbi se dobro za njega, čuješ?
Što mu je bilo činiti?
Otvoriti pjenušac, nasmiješiti se od uha do uha i reći, "Zaručujem se!"
"Nije valjda?" "Jebemti!" "Svaka čast!"
"Čuvao si to od svih." "Ti stari mačku."
A ja mislim:
"Ljubav deblja."
Trči!
- Trči, jebemti! - Evo ti, pizdo jebena!
Skini se s njega!
Jebeni pištolj koji ne radi!
- Skini se s njega! - Evo ti!
Pasji skotovi.
Želiš li nešto učiniti, moraš to sam obaviti.
Kamo si ti krenuo? Vrati se unutra, pizdo!
Skini se s njega!
Maxie, ušutkaj je!
Skini se s njega!
Maxie, molim te!
- Ne djevojku! - Skini se s mene!
Molim te!
Reži je.
Molim te!
Ubij mene!
Kakva komedija. Kakva svađica.
Vidi mu sada odijelo, dronjci.
Riba je gotova, ali Freddie se još trza.
Miče se.
Pokušava ustati, no pada.
Beznadno.
Pokušava opet.
Hajde, sinko.
Ne! Vuče se po podu.
Trag krvi poput krvava puža.
Hajde, Freddie, još koji metar.
Leži na svojoj kožnoj fotelji.
To, ljubavniče.
Hajde, poljubi je.
Zavedi je.
Imam mačetu na stražnjem sjedalu...
sjekiru na prednjem i ovu staru Berettu u hlačama.
Jebeno sam sretan.
Zeleno svjetlo.
Zaustavljam se kod kuće Lennieja Taylora.
124, Jubilee Mansions.
Ispred njegove sam kuće.
Sjekira.
Pištolj.
Izlazim iz automobila...
hodam.
Ugledam automobil.
Ministarstvo prometa.
Ostavljam ga za sobom.
Hodam.
Vrata.
Hodnik.
Dizalo.
Nepobjediv sam.
Jebeni King Kong.
DIZALO
Napaljen sam.
Peti kat.
Stop. Izlaz.
Izlazim.
Hodnik.
Hodam.
Mačeta.
Sjekira. Pištolj.
Dlijeto.
Alatke.
Stan 118. Jebena kožna fotelja.
Stan 120. Ručno izrađene cipele.
Stan 122. Natežem okidač.
Stan 124. Stižem do stana 124. Nabrijan sam. Strašan sam. Strašan!
Tu smo.
Ne zamjeri, Lennie.
Pasji skote!
Pizdo jedna!
Jebena pizdo!
Bolje da to dobro obaviš!
Bolje da me dobro obradiš!
Evo, uzmi sat.
Pasji skote.
Hajde.
Možeš li me već jednom ubiti?
Dojebi ovamo i ubij me!
Što, izgubio si jebenu žicu?
Lzgubio si smisao za to, je li? Hajde, svršimo s tim!
Spreman?
Da.
Tko si ti?
Tko si ti? Ti si nitko.
Ti si nitko.
Pogledaj se, ležiš tu kao...
komad...
mesa.
- Tko je to? - Tommy.
Odijeni se.
Zašto? Nešto ne valja?
Bit ću u autu.
Hoćeš li mi reći o čemu se radi?
Freddie i Karen napadnuti su ispred Candelabre.
Molim?
Prerezali su Karenin grkljan.
Jebiga.
A Freddie?
Dakle, ovako...
nije mrtav, ali je vrlo loše.
Isjeckali su ga na komadiće.
Ima više od tristo šavova, triput prostrijeljen.
Na aparatima je. Morfij i ostalo.
Pokušat će ga ponovno operirati ujutro. Pipljavo je.
Ali on je jak.
Ne.
Slušaj seronjo, želim vidjeti Freddieja. Mog prijatelja.
Nemoguće. Neće ti dopustiti da ga vidiš.
Postoji problem.
- Koji jebeni problem? - Jebeno ozbiljan problem, Tommy.
Odjebi!
Pozorno me saslušaj, Tommy.
Lennie Taylor je ubijen.
- Što? - Večeras. Isjeckan u kući.
Znaš li što to znači?
Božić je uranio mojim kolegama.
Optužuju Freddieja za umorstvo.
Savršeno.
Već ga dugo vrebaju. Dvostruka pobjeda.
Freddie nije ubio Lennieja.
Ali ispada da je Freddie gotov.
- Sad odjebi. - Da?
Želim vidjeti Freddieja.
Tommy, jebiga...
Baš si pizda.
- Tebi je to samo novac, zar ne? - Dobro, Tome.
Moram li kupiti ulaznicu za ovaj cirkus?
O čemu je riječ?
- O tome? - Odjebi.
Odjebi.
Tommy?
Jesi dobro, stari?
Isuse.
U redu si, sinko?
Uzmi to.
U redu si, stari?
Jadnik.
Isuse.
U redu.
Tišina u sudnici.
Pokaži im!
Stari sudac Mrmljavko rekao je da je tijekom svih njegovih godina rada...
ubojstvo Leonarda Bertrama Taylora...
Mi smo se smijali.
Tišina u sudnici!
... bio najbarbarskiji slučaj na kojemu je morao raditi.
Sudac je rekao Freddieju da je zvijer.
I osudio ga na 30 godina, najmanje 25 u zatvoru.
Što kažeš?
Vodite ga.
Odjebi!
- Šupčino! - Ne možeš tako!
Britanska pravda, ha?
Koji je to kurac?
Jadni stari Freddie.
Kralj je mrtav.
Rekao sam ti. Rekao sam!
Netko bi me, za promjenu, trebao poslušati.
- Ništa se od ovoga ne bi dogodilo. - Bio si u pravu.
Što onda? To nam sada ništa ne koristi.
- Imao sam jebeno pravo. - Hajde, Tommy!
Maxie? Što ćemo s njim?
Zato smo ovdje.
Ne budi glup.
- Ne govori mi da sam glup! - U redu.
U pravu je, ne možemo mu prići.
- Ako se Maxieju išta dogodi, najebali smo. - Nema načina.
Nema načina na zemlji da ta jebena pizda...
učini to što je učinila Freddieju i izvuče se.
Nema načina da me izbjegne. Nema jebenog načina...
Nezgodan je trenutak. Pokušavam se snaći najbolje što mogu.
To ne pomaže.
On je mrtav.
- Mrtav je. - U redu je. Samo se smiri.
Svi se samo smirite.
Ponašajte se razumno.
Koristite jebeni mozak.
Imaš nešto za reći?
Jer ako imaš, reci.
Želim to čuti. Reci.
- Siguran si? - Reci, jebemti!
U pravu je. A ti si u krivu.
Naravno da sam u pravu.
Hoćeš reći da nisam sposoban?
Ne znam, Tommy, reci ti meni.
Pizdo jedna!
- Kako ću te... - Što ćeš...
Što?
Što ćeš učiniti?
Početi plakati?
Sjedni, Tommy.
Donesi mu piće, hoćeš?
Kralj je mrtav.
Živio kralj.
1970, novo desetljeće.
Nema više Double Sixa.
Nema više Freddieja.
Nema više Lennieja.
Bog, Maxie.
Jebeno čudovište.
1972.
Nitko nam ništa ne može. Zarađujemo brdo novca.
Nadmašili smo Freddieja. Radimo stvari o kojima nije ni sanjao.
Prebit ću te!
1. siječnja 1973.
Veliko otvaranje. Kockarnica. Svi u kravatama.
Freddie je uvijek govorio da je kockanje za protuhe.
I jest. Zaradili smo 2 milijuna prve godine.
Nisam razumio Freddiejevu strast prema konjima dok nisam kupio jednog.
Brown Bomber. Zaradio mi je mnogo novca.
Onda propast, pobijedio je!
1976. umire Tommyjeva žena.
I on se povlači.
Izgubio je živce otkako je Freddie završio u zatvoru.
1977.
1978., 1979., 1980.
1981. 300 je ljudi radilo za mene.
Nadmaši to, g. Mays.
Od 1982. do 1986: Kokain.
Jebeno bogatstvo.
Glupane, što ne kucaš?
1987., 1988: Billy me naljutio.
Jedna dobra stvar koju sam naučio od Freddieja: Održavaj svoj dom urednim.
1993: Maggiena djeca osjećaju posljedice osamdesetih.
Zar nismo svi?
Posao je dobar kao i inače.
Jadni mali bankari?
Ipak im je ostalo dovoljno za koji šmrk.
1994: Ne baš dobra godina.
Ludi John je u svađi ubio ženu. Nisam mogao ništa poduzeti.
To se dogodilo u supermarketu. Jebeno tužan način za odlazak u zatvor.
Odveli su ga kao nekog narkomana kradljivca.
Zadnji Freddiejev momak. Svršetak jedne ere.
1995., 1996., 1997., 1998...
1999...
Freddie Mays se vraća.
Čuvajte svoje kćeri.
Kineska četvrt.
Onda, Freddie...
sve te godine.
Kako je bilo, sinko?
Teško? Je li bilo teško?
Bilo je teško za izdržati?
I tako...
imam ti samo reći, Freddie, čestitam.
Vani si, živ i zdrav i ja sam sretan.
Odjebi. Pogledaj me, Freddie.
Hoćeš posao? Ti i ja, Freddie.
Kao u stara vremena.
Ne mogu.
Zdravo, Eddie.
Zdravo.
Nismo se dugo vidjeli?
Trebamo se izrazgovarati.
Lijepo se izrazgovarati. Razgovarajmo.
Stara majka je dobro?
Dobro. Izvrsno. Čudo.
Koji se kurac događa s Freddiejem Maysom?
Kad je izašao?
U srijedu.
- Neće ti smetati ako se vratim poslu? - Ne.
Hajdemo na neko mirnije mjesto.
To mi se ne sviđa. Nitko mi nije rekao da izlazi.
Onda ne znaš ni za vjenčanje?
Vjenčanje? Kakvo jebeno vjenčanje?
Freddie se ženi.
Svi će biti tamo.
On je dobro, kako sam čuo.
Diplomirao je.
Diplomirao.
S kim se ženi? Nekim iz zatvora?
Karen. Sjećaš se.
Pjevačica ljupkog lica, prerezan grkljan, skoro je umrla.
Jesi li ikad ubio, Eddie?
- Kako to misliš? - Znaš, onako, ubio.
Što, kao namrtvo?
Da, namrtvo.
Moram priznati da nisam.
Zašto ne?
Nisam htio.
Mislim da bi mogao ako bi nekog zbilja mrzio, znaš?
Recimo da je naudio meni ili mojoj obitelji?
Slušaj, nešto bih te pitao.
Bez izmotavanja.
Želim jasan odgovor.
Koga bi...
kada bi morao birati, radije ubio?
Mene ili Freddieja Maysa?
- Uistinu? - Da, uistinu.
Tebe.
Žao mi je.
- Mogu li ja tebe nešto pitati? - Da. Pucaj.
Zašto me nisi ubio?
Tko kaže da neću?
Hajde.
Karen?
Karen.
Zamisli, naletim na tebe nakon svih ovih godina. Kako to?
- 25, 30 godina? - Znaš ti točno koliko je prošlo.
Mislilo sam da si mrtva.
Dobro je zaraslo.
Znam zašto si ovdje. Samo se kloni Freddieja.
Ne želi te ni čuti ni vidjeti.
Ni osjetiti tvoj miris, i tvoj jebeni jeftini parfem.
Ja i Freddie smo previše čekali da bi nam sad neki protuha to sjebao.
Nije baš ženstveno?
Jebena nakazo.
Gubi se.
Rekla sam ti da bih ubila za Freddieja.
Da. Svašta si mi rekla.
"Ne izgledaš loše. Zašto si ne nađeš djevojku?"
Zašto se smatraš tako posebnom?
Znaš, ne bi mi smetala žena. Netko koga ću voljeti.
Zaslužujem nešto ljubavi.
Želim čestitku za Valentinovo.
Nije me briga ako je ofucana, dobro ću se skrbiti o njoj.
Razmaziti je.
Kupovati joj.
Možda se želim skućiti.
Ali nitko ne misli na to...
hoću reći, nitko ne misli na mene! Ma, jebi se!
Kaži Freddieju da ga želim vidjeti ili će snositi posljedice.
Jebeno ozbiljne posljedice.
Miči mi se s puta, pizdo!
Onda, Freddie...
čujem da si se dao uloviti.
Da su te zavezali.
Nisam dobio pozivnicu. Bez brige.
Ionako nisam mogao doći. Posao.
Svejedno, nadam se da će sve biti u redu.
A od mene Freddie, zaželio bih ti sve najbolje.
Vani si. Živ i zdrav.
I evo...
u tvoje zdravlje.
Sviđa mi se kako si sredio kuću.
Sjedni.
Prošlo je mnogo vremena.
Da.
Šalicu čaja?
Dobro bi mi došla.
Onda, Freddie...
kako si?
Dobro.
- Da? - Da.
Slušaj, što hoćeš?
Čujem da se ženiš?
Prije ili poslije, da.
Evo nešto malo. Hajde, uzmi.
Hajde, uzmi.
Za tebe je, uzmi.
Freddie, želim da to uzmeš. Želim da uzmeš novac.
Ja sam uzeo tvoj novac. Ti uzmi moj. To je za tebe.
Ne uzimaj.
Što ti hoćeš?
Stan, je li? Hoćeš se useliti?
Ti i Karen? Ugodna Karen?
Dobro, uzmi ga. Ja odlazim.
Preuredi.
Zašto ne, ha? Novi sag. Sloj boje.
Zgodno! Tapkanje malih stopala.
Da, vjerojatno je to vrijeme prošlo. Ne diže ti se.
A ni ona nije u cvijetu mladosti.
Vjerojatno bi ispalo deformirano i ludo.
Beba Freddie. Tupina.
Ona je neplodna. Sva se sasušila.
Ali uvijek možeš usvojiti.
Što hoćeš?
Cipele?
Ove jebene cipele?
Evo, tvoje su. Uzmi ih.
Uzmi ih. Tvoje su.
Igla? Sviđa ti se igla?
O, jebote. Ima čak i tvoje inicijale.
Uzmi! Tvoja je! Uzmi!
Ti si lud.
Ne, ti si.
Izluđuješ me.
Ne želim tvoj stan.
Ne želim tvoje cipele ni tvoju jebenu iglu.
Taj Freddie više ne postoji.
Što je to s tobom? Koji su tvoji razlozi?
Objasni mi jer bih želio znati.
Zbilja bih.
Što ti imaš, a ja nemam?
Bolji sam čovjek od tebe.
Nisam ja taj koji je bio toliko iza rešetaka.
Jebeni profesor.
Što? Misliš da te ne bih ubio? Misliš li?
Samo zato što si to ti. To misliš, je li?
Ja mogu nekoga ubiti. To je lako.
Lako je ubiti. Nije to ništa.
Osvetio sam te.
Nisam htio ubiti Lennieja Taylora.
Nisam u tomu uživao.
To je trebalo učiniti. Netko je to trebao učiniti.
Da.
Karen mi već 30 godina govori da je čitava ta stvar smrdila na tebe.
Kuja.
Uzmi.
Podigni ga.
Eto. Podigni.
Ubij me.
Ubij me! Ubij, pizdo!
Što misliš da si ti?
Bijednik.
Da.
Da. Bio sam.
Bio sam tašt, bio sam budala.
"Zgodni Freddie Mays, koljač iz Mayfaira."
Kakva gomila gluposti.
Tko bi želio biti Freddie Mays?
Odjebi.
Ti si luđak.
Ja nikamo ne idem, možeš me slobodno ubiti.
Hajde! Ubij me! Hajde!
Za dobra stara vremena.
Bio sam tamo.
"Miči ruke s nje! Karen!
"Maxie, nemoj molim te. Ne djevojku.
"Ne djevojku. Ne!"
Zvuči poznato?
Pužeš u vlastitoj krvi.
Jadno.
Krasno.
Maxie izvlači nož.
Ne!
Hajde, Freddie, hajde!
Maxie svojim nožem zaranja u njezino meso, kidajući joj slatki vrat.
- Karen! - Ne!
A ti vičeš "ubij mene, ubij mene", kao lud.
Hajde, Freddie.
Hajde.
Hajde, Freddie, još koji metar.
Što? Što to ona govori?
Volim te...
Što je to?
"Volim te, Freddie.
"Volim te. Volim te, Freddie."
I dalje te voli?
S tvojim smežuranim jajima i sijedom kosom?
Zgodni Freddie Mays.
Kako te može još uvijek voljeti takvoga?
Hoću reći, što si ti? Pizda?
Hajde, ljubavniče.
Poljubi je. Zavedi je.
Hajde, Freddie.
Hajde, sinko.
Upucaj me.
Upucaj me!
Ubij me!
Upucaj me!
Ne.
Ja sam samo starac u jeftinu odijelu.
I tako mi se sviđa.
Kuja!
Jednom ću te se dočepati.
Želiš rat?
Dat ću ti ja jebeni rat, i to zatvorenih očiju.
Ubit ću te.
Poslati te na drugi svijet.
Trebat će im četka da te speru sa zida.
Napravit ću mljeveno meso od tebe.
Pire i pitu. Puding od krvi.
Ostavit ću te da truneš.
Nazivaš me pizdom.
Nazivaš me pizdom!
Nazivaš me pizdom! Ti pizdo!
Slomit ću te.
Smoždit ću te...
Jebi se! Ogulit ću ti lice.
Ja ću te jebeno...
spaliti.
Freddie Mays.
Ne trebaš mi, Freddie.
Tko sam ja?
Ja sam nepobjediv! Jebeni King Kong!
Mogu te uzeti i baciti kilometrima daleko.
Ja sam broj jedan.
Jebeni broj jedan.
Broj jedan.
Jebeni broj jedan!
Broj jedan. Broj jedan!
Jedan, jedan!
Jebeni broj jedan!
Ja sam broj jedan.
Jebi se!
Da, hajde!
Broj jedan.
Ripped by: SkyFury